giàn hoả
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Bûcher : structure en bois, souvent surélevée, sur laquelle on place un corps pour le brûler, généralement dans le cadre d'un rite funéraire.
- Pyre : grand feu préparé pour brûler un corps mort, particulièrement lors de cérémonies crématoires traditionnelles.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Theo phong tục cổ, thi hài được đặt lên giàn hoả. (Selon l'ancienne coutume, le corps était placé sur le bûcher.)
- Giàn hoả được đốt lên khi mặt trời lặn. (La pyre fut allumée au coucher du soleil.)
- Họ dựng một giàn hoả bằng gỗ thơm. (Ils construisirent un bûcher avec des bois aromatiques.)
Utilisation avancée
- Le terme giàn hoả est principalement utilisé dans des contextes historiques, anthropologiques ou littéraires pour décrire des pratiques de crémation rituelle. Il évoque souvent une cérémonie solennelle et publique.
Variantes et mots apparentés
- Giàn thiêu (nom masculin) : variante synonyme de , signifiant également bûcher ou pyre.
- Giàn thiêu được chuẩn bị cẩn thận. (Le bûcher fut préparé avec soin.)
Synonymes
- Bûcher : amas de bois servant à brûler un corps.
- Pyre : feu de grande taille destiné à la crémation d'une dépouille.
Expressions idiomatiques
- Lên giàn hoả : monter sur le bûcher ; expression qui signifie être incinéré selon ce rite, et peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour évoquer un sacrifice ou une épreuve ultime.
- Vị anh hùng đã bình thản lên giàn hoả. (Le héros monta sur le bûcher avec sérénité.)
- (arithm.) bûcher